Endless Story.

 

BTOB - 總有一天 (언젠가)

 

 

 

Official Audio

 

作曲 任炫植

作詞 任炫植, 李旼赫, Peniel, 鄭鎰勳

編曲 任炫植, Son Young Jin

 

 

날 만지던 너의 그 두 손이

曾經撫摸我的你那雙手

 

날 부르던 너의 목소리가

曾經呼喚我的你的聲音

 

아직도 선명해 여전히 맴돌아

至今依然鮮明 縈繞未去

 

왜 네가 있을 때

為什麼你還在的時候

 

최선을 다하지 못했을까

我並沒有竭盡全力呢

 

더 강했더라면

如果更堅強一些

 

끝까지 널 붙잡았을 텐데

或許能夠緊握著你直到最後

 

별생각 없이 잘 지내고 있다가도

即使毫無其他想法好好地活著

 

잊혀진 기억은 찾아와 딜레마로

忘卻的記憶湧現 我陷入兩難

 

네가 있는 나와 네가 없는 나는

擁有你的我和沒有你的我

 

전혀 다른 두 사람이란 것만 알아둬

是兩個完全不相同的人 你要知道啊

 

온갖 망상에 더 짙어지는 매캐한 공기

在各種幻想中變得更加濃郁的刺鼻空氣

 

First time first love

 

처음치고는 꽤 좋았지

以初次來說是很不錯的吧

 

전쟁 통에 엉망진창이 됐어

卻因爭吵而變得混亂不堪

 

어느새 But someday

不知不覺間 But someday

 

언젠가 다시 만나 우리

總有一天會再相見的 我們

 

더 좋은 날에 우리

在更好的日子裡 我們

 

좀 더 행복하게 좀 더 시원하게

再更幸福一些 再更愜意一些

 

파도치는 바다 같을 때

如波濤蕩漾的大海時分

 

꼭 다시 만나 우리

一定會再相見的 我們

 

난 기다릴게 우리를

我期盼著 我們

 

좀 더 행복하게 좀 더 차분하게

再更幸福一些 再更從容一些

 

설레는 햇빛 아래서 언젠가

在悸動的陽光下 總有一天

 

 

널 떠나보내던 날에

送你離去的那天

 

아주 어리석었었던 탓에

錯在我太愚昧

 

다 너를 탓하고

全都怪罪於你

 

원망하고 미워했어

埋怨你 厭惡你

 

찢기듯 아프고 아파서

因為宛如被撕裂般疼痛不已

 

널 지워냈어

因此將你抹去

 

이제 와 돌이킬 수 없단 걸  모르는 바보라서

只因我是個不懂如今已再也無法挽回的傻瓜

 

어린 날의 내가 아닌

當我不再是年少日子裡的我

 

더 강해지는 날에

而是在變得更堅強的日子中

 

그때 다시 한번

若是那時能夠再一次

 

네 손 잡는다면 부디

牽起你的手  懇請你

 

언젠가 다시 만나 우리

總有一天會再相見的 我們

 

더 좋은 날에 우리

在更好的日子裡 我們

 

좀 더 행복하게 좀 더 시원하게

再更幸福一些 再更愜意一些

 

파도치는 바다 같을 때

如波濤蕩漾的大海時分

 

꼭 다시 만나 우리

一定會再相見的 我們

 

난 기다릴게 우리를

我期盼著 我們

 

좀 더 행복하게 좀 더 차분하게

再更幸福一些 再更從容一些

 

설레는 햇빛 아래서 언젠가

在悸動的陽光下 總有一天

 

 

솔직히 말할게 나 정말 후회해

老實說 我真的很後悔

 

미안하다는 한마디만 하면 됐는데

只要對不起這一句話就可以的

 

솔직히 말할게 내 탓인 거 인정해

坦白說 我承認是我的錯

 

나 때문에 우리가

是因為我 我們

 

서로 갈라져 버린 게

才彼此分別

 

이제는 말할게 나 정말 미안해

而如今我要說 我真的很抱歉

 

우리가 서로 다시 볼 수 있게

為了我們能夠再次相見

 

매일 기도해

每天祈禱著

 

I pray for you every night and day

 

hoping to see you

 

face to face again someday

 

언젠가 다시 만나 우리

總有一天會再相見的 我們

 

더 좋은 날에 우리

在更好的的日子裡 我們

 

좀 더 행복하게 좀 더 시원하게

再更幸福一些 再更愜意一些

 

파도치는 바다 같을 때

如波濤蕩漾的大海時分

 

꼭 다시 만나 우리

一定會再相見的 我們

 

난 기다릴게 우리를

我期盼著 我們

 

좀 더 행복하게 좀 더 차분하게

再更幸福一些 再更從容一些

 

설레는 햇빛 아래서

在悸動的陽光下

 

언젠가

總有一天

 

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky