Endless Story.

 

Super Junior - House Party

 

 

 

MV

 

 

作曲 Christian Fast , Didrik Thott , Sebastian Thott , 俞永鎮

作詞 俞永鎮

編曲 Christian Fast , Didrik Thott , Sebastian Thott , 俞永鎮

 

 

 

 

 

숙녀 신사 여러분 나를 보고 따라 해

各位紳士淑女 請看著我跟我來

 

(We) gonna have a good time

 

자유롭던 시간이 멈췄던 지난날의 노고들에 박수

曾經的自由時光停滯 為昔日的辛勞鼓掌

 

How we do it? (Good) 끝났어 (No)

How we do it? (Good) 結束了(No)

 

이제 극복? 아직 끝이 아닌데

已經克服了? 還沒結束呢

 

인내심에도 한계가 다다라 터질 것만 같아 모두

就連忍耐也是會到達極限的 全都快要爆炸了一樣

 

 

 

(Woo) We getting crazy now

 

(Woo) 이걸 놓지 마

(Woo) 別放開這個

 

누구나 현실에 공감 이전에 없던 것들

任誰都能對現實產生共鳴 這前所未有的一切

 

이겨내 모두가 함께 Oh My God!

戰勝吧 所有人一起 Oh My God!

 

 

 

Everybody Now

 

(Yeah Here we go) 함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

(Yeah Here we go) 暫時收起想要一起的心

 

This is my house party

 

Yeah 새롭게 만든 Rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Yeah 配合全新制定的Rule 守護彼此的帥氣風度

 

This is my house party

 

 

 

Good Job 다 왔어 마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

Good Job 就快了 直到最後一人痊癒時

 

House Party

 

Hands Up Beyond the wall 닿지 않아도 모두 연결되는 세계

Hands Up Beyond the wall 即使無法觸及 所有人也都相連結的世界

 

House Party

 

 

 

집에 틀어박혀 뭐 뭐하고 놀아 각자

窩在家裡時 各自都玩什麼呢

 

(We) gonna have a good time

 

당연하게 누렸던 평범한 날이 버킷리스트가 됐어 (Oh My)

理應享受的平凡日子成了遺願清單 (Oh My)

 

다 모여 Party (No) 가자 콘서트 (No)

都聚在一起吧  Party (No) 來開演唱會吧  (No)

 

마스크 안 써 Hey 어림없는 말

不戴口罩 Hey 那是絕不可能的

 

자유롭던 날의 대가를 비싸게 치르는 건지도 몰라

或許是為了自由的日子所出的高昂代價

 

우린 지킬 건 지켜 모두 함께 란 것

我們遵守該遵守的吧 大家全都一起

 

이겨낼 수 있단 믿음 Oh My God!

相信我們可以戰勝  Oh My God!

 

 

 

집에 틀어박혀 버려 당분간 집 밖은 위험하다

窩在家裡吧 戶外暫時很危險

 

그럼에도 일탈을 벌여 그러다가 찍혀버려

即使如此也要越線的話 那麼會被抓到的

 

 

 

무슨 말이 필요해 변명 따윈 접어 둬

還需要說什麼呢 收起藉口吧

 

어떤 말로 위로해 Freedom is not free, You messed up

要用什麼話來安慰呢 Freedom is not free, You messed up

 

 

 

오늘 내가 누린 소소한 일탈

今天我所享受的零碎的日常逃脫

 

걷잡을 수 없이 커진 나비효과

掀起了無法控制的蝴蝶效應

 

 

 

가로 세로 면적 1미터 그만큼 거리를 둬

保持縱向橫向面積 1公尺的距離

 

겁나 빠른 속도로 So what? 전래를 찾지 못해

以非常快速的速度 So what? 找不到來源

 

자! 그럼에도 우리는 또 이기는 방법을 찾아내 또

來吧! 就算如此我們也會找到戰勝的方法

 

자기만 살자고 손길을 뿌리친 너 모두 가라 휙!

只顧著自己活下去 甩開援手的你 全都給我滾開!

 

 

 

Keep it mask with no mess up please

 

우린 다르지 않아 Everybody share pain now

我們並沒有什麼不同 Everybody share pain now

 

Keep it mask with no mess up please

 

완전히 달라진 세상에 맞잡을 두 손이 이젠 절대 필요해 (Skrrt Skrrt)

在風雲變色的世界裡 現在絕對需要緊握住的雙手 (Skrrt Skrrt)

 

 

 

Everybody Now

 

(Yeah Here we go) 함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

(Yeah Here we go) 暫時收起想要一起的心

 

This is my house party

 

Yeah 새롭게 만든 Rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Yeah 配合全新制定的Rule 守護彼此的帥氣風度

 

This is my house party

 

 

 

Good Job 다 왔어 마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

Good Job 就快好了 直到最後一人痊癒時

 

House Party

 

Hands Up Beyond the wall 닿지 않아도 모두 연결되는 세계

Hands Up Beyond the wall 即使無法觸及 所有人也都相連結的世界

 

House Party

 

 

 

누가 시작했든 간에 Boom Boom Boom

不論是誰先開始的 Boom Boom Boom

 

길고 넓은 파장이 번져가

無遠弗屆的影響蔓延開來

 

끝내는 건 누구일까 우리 속에 해답이 또 존재해

會由誰結束這一切呢 我們心中已存有答案

 

I see the future in your eyes right now

 

이젠 나 거침없이 Two hands up in the air

如今的我再無顧忌 Two hands up in the air

 

 

 

 

Everybody Now

 

(Yeah Here we go) 함께 하고 싶은 맘은 잠시만 접어두고

(Yeah Here we go) 暫時收起想要一起的心

 

This is my house party

 

Yeah 새롭게 만든 Rule에 맞게 서로를 지키는 멋진 매너

Yeah 配合全新制定的Rule 守護彼此的帥氣風度

 

This is my house party

 

 

 

Good Job 다 왔어 마지막 한 사람까지 일어날 때 맞춰

Good Job 就快好了 直到最後一人痊癒時

 

House Party

 

Hands Up Beyond the wall 닿지 않아도 모두 연결되는 세계

Hands Up Beyond the wall 即使無法觸及 所有人也都相連結的世界

 

House Party

 

 

 

翻譯 Vicky