Endless Story.

 

MAYFLY (RAP UNIT : 旼赫、方燦、彰彬、HAN、弘中)  - 顏料遊戲 (물감놀이)

 

 

[FULL VER.] ♬ MAYFLY - 顏料遊戲 (물감놀이)(RAP UNIT: 旼赫、方燦、彰彬、HAN、弘中) 

 

 

作詞 方燦 (3RACHA) , 彰彬 (3RACHA) , HAN (3RACHA) , 旼赫 , 弘中

作曲 方燦 (3RACHA) , 彰彬 (3RACHA) , HAN (3RACHA) , 旼赫 , 弘中

編曲 方燦 (3RACHA) , VERSACHOI , 弘中

 

 

우린 맨날 색칠해 물감놀이

我們總是在著色 玩著顏料

 

여기 모여 색칠해 물감놀이

都聚集在這裡著色 玩著顏料

 

음악으로 색칠해

用音樂來上色

 

싹 다 뿌려

全都揮灑

 

뿌려 뿌려 뿌려 뿌려

揮灑 揮灑 揮灑 揮灑

 

냅다 뿌려

使勁地揮灑

 

뿌려 뿌려 뿌려 뿌려

揮灑 揮灑 揮灑 揮灑

 

한계는 없거든 무지개 색처럼 빨주노초파남보

其實沒有限制 像是彩虹般的 紅橙黃綠藍靛紫

 

빠짐 없는 색깔로

一個顏色都不少地

 

트랙 위를 가득 채워 

填滿這首歌

 

한반도에 울려 퍼지는 감동

響徹整個韓半島 蔓延的感動

 

먹을 갈 듯 성대를 갈어

彷彿研磨一樣打磨聲帶

 

예술가의 영혼을 담어

乘載著藝術家的靈魂

 

독보적인 내 톤은 어디 섞여도 희석 되지 않아

獨特的我的聲調 無論怎麼混合都不會被稀釋

 

삐딱하게 그리는 리듬 꽤나 신박해

扭曲地描繪出的節奏 頗為新穎

 

피카소의 자화상 (예술의 신 같애)

畢卡索的自畫像 (就好似藝術之神)

 

물감 묻은 손가락을 튕겨 탁탁

彈動沾上顏料的手指 啪啪

 

팝콘처럼 튀겨 pop pop

像是爆米花一樣爆開 pop pop

 

불캡을 쓴 힙합의 김삿갓 

戴著棒球帽的 嘻哈的金笠 (*註1)

 

명성에 먹칠은 안하는 화자

不會抹黑名聲的敘事者

 

 

Mayfly 색칠

Mayfly 著色

 

데칼코마니 누님과 대칭

Décalcomanie 與姐姐們相對稱   (*註2)

 

우리는 idol 어여쁜 색지

我們是偶像 是美麗的色紙

 

세상에 나쁜 색은 없다 물어 입

世界上沒有不好的顏色 

 

더 섞어 왜 빼 색 섞어 휙휙

都混合在一起啊為何要分開 將顏色混合 嗖嗖

 

막 섞어도 세련됨 Pop it like a Virgil

即使隨意混色也很幹練 像是維吉爾一樣創造流行 

 

누가 촌스럽게 아직 깔맞춤을 해

是誰如此俗氣地 還在搭配色彩

 

색 더 가져와 더 세게 놀아보자

再多加點顏色 更瘋狂地玩耍吧

 

색 더 가져와 더 세게 놀아보자

再多加點顏色 更瘋狂地玩耍吧

 

우린 맨날 색칠해 물감놀이

我們總是在著色 玩著顏料

 

여기 모여 색칠해 물감놀이

都聚集在這裡著色 玩著顏料

 

음악으로 색칠해

用音樂來上色

 

Yeah

 

이것저것 다 섞어 칠해 

將各種顏色全都混合起來上色 

 

밤샘 노력과 결과물 비례

徹夜的努力與結果成了正比

 

돼야하지 멋진 예술가 

要成為帥氣的藝術家才行啊

 

근데 제일 중요한건 마치 Vincent

但最重要的是 就像文森·梵谷的畫

 

Van Gogh의 그림처럼 다들 표현 주의

大家都是表現主義

 

색을 칠한 때 마저도 그게 필요해 보이지 look

就連上色的時候也都需要那個 看到了嗎 look

 

작업을 play, no pain, no gain 들어 펜

創作就是遊戲 一分耕耘才會有一分收獲 提起畫筆

 

고개 까딱 거리며 그림에 칠해 내 색과 패기

歪點著頭  在圖畫上填上我的色彩與魄力

 

I'm Dali 더 빨리 달리지 다 비키지 rappin like

我就是達利 快點奔跑 全都讓開  rappin like

 

난 가 있지 꿈은 Da Vinci, I'm feeling like 예술가

我正在前進 夢想是達文西 而我就像是藝術家

 

거울에 비친 내 모습은 위인

鏡子映照出的我 就是偉人的模樣

 

Renaissance 2021, the movement has begun

文藝復興 2021  改變已經開始

 

Splattering the world, this is our Kingdom

潑灑在整個世界 這是屬於我們的王國

 

A beautiful mess created by misfits

由格格不入的人所創造的美麗的混亂

 

A moment of silence when we paint that 쉿

當我們在作畫時 噓 一瞬間的寂靜 

 

Doesn't matter, black, brown, pink, yellow, white

不論是黑色 棕色 粉紅 黃色 白色  (*註3)

 

All the colours of the world, all united we ignite

世界上所有顏色 都團結一致後由我們點燃

 

Spelling colour with a "U"

與你一起彩繪顏色  (*註4)

 

Cause you know that we do it all for you

因為你懂得 我們都是為了你而做

 

색 더 가져와 더 세게 놀아보게

再多加點顏色 更瘋狂地玩耍吧

 

 

우린 맨날 색칠해 물감놀이

我們總是在著色 玩著顏料

 

여기 모여 색칠해 물감놀이

都聚集在這裡著色 玩著顏料

 

음악으로 색칠해

用音樂來上色

 

Shh

 

운율을 칠하는 zombie

在韻律上著色的殭屍

 

10년째 죽지 않고 덧칠

10年不死 再塗上一層色彩

 

이 그림판의 생존 법칙

這個畫板的生存法則

 

혹은 공식 도구 탓 않는 솜씨

抑或是公式 不會怪罪工具的手藝

 

트랙이란 캔버스 

在名為歌曲的畫布上 

 

다 물들이는 놀이

全都染上色彩的遊戲

 

깔로 나누는 범인 

以顏色來區別的犯人  

 

싹 다 색출해서 혼을 내

全都找出來教訓

 

난 다채롭게 이 색 저 색을 조화롭게 섞을래

我會豐富多采地將顏色和諧地混合在一起

 

지 멋대로 뿌려도 예술이 돼

就連隨心所欲的揮灑也能成為藝術

 

온 세상이 끄덕여 100이면 100

全世界都在點頭 是一百分的話就是一百 

 

미친 화가들의 터

瘋狂畫家們的領域

 

우린 내일도 칠해 캔버스에

明天我們也會在畫布上作畫

 

We bleed the same colour

我們都流淌著相同的血液 (*註5)

 

싹 다 뿌려

全都揮灑

 

뿌려 뿌려 뿌려 뿌려

揮灑 揮灑 揮灑 揮灑

 

냅다 뿌려

使勁地 揮灑

 

뿌려 뿌려 뿌려 뿌려

揮灑 揮灑 揮灑 揮灑

 

싹 다 뿌려

全都揮灑

 

얼씨구 절씨구 놀아난다

嗨喲嗨喲 嬉鬧玩耍 

 

놀아난다 지화자 좋다

來玩耍吧 哎嗨喲啊 真好啊

 

냅다 뿌려

使勁地揮灑

 

얼씨구 절씨구 놀아난다

嗨喲嗨喲 嬉鬧玩耍

 

음악으로 색칠해

用音樂來上色吧

 

 

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky

 

 

(*註1) 金笠是朝鮮王朝的詩人，原名金炳淵，因出仕失敗決定頭戴斗笠浪跡天涯才有了「金笠」這個稱號

(*註2) Décalcomanie原意是移畫印花法，在歌詞這裡採用的第一層意思就是指創作方法。

後來Décalcomanie也引申成有對稱或雙生的意思，所以歌詞下一句才會有「相對稱」的詞出現。

另外第三層意義應該就是致敬MAMAMOO了所以歌詞裡還有提到「姐姐們」。

(*註3) 這裡其實就是指五大種族的膚色，而下一句歌詞表達想要將這些顏色都混合 ，其實就是想透過音樂讓世界上所有人成為一體。

另外不只方燦的part其他成員part也多次提到要再多加一點顏色 、將顏色和諧地混合等歌詞，也意謂這世上所有群體不分膚色都應該和諧相處。

(*註4) "Spelling colour with a U，直譯會是「拼寫出有U的顏色」，是因為color和colour都是顏色的意思，只是一個是美式英文一個是英式英文。

另外多一個"U"也有with you / all for you的意思 ，同時還和下一句歌詞形成押韻。

(*註5) 在世界各大與種族議題相關的發言與運動裡都可以看到這句話 ，color在這裡當然不單是指色彩，還意指血脈，

同時也可以推測出前面所說的「用顏色來區別的犯人，全都找出來教訓」，還有包括旼赫在舞台上高舉拳頭致敬人權的動作，

就是這次MAYFLY要表達的核心重點之一，反對以膚色來區分人類的世態 ，所有人都是平等的 ，和你不同的不代表就是不對的不應加以排斥。