Endless Story.

車熙 (Melody Day) - 污漬 (《醫療船》 OST Part.5)

作曲  Lee Jong Su, Yang Sung Woo

作詞  Jung Min Ock

編曲  Lee Jong Su, Yang Sung Woo

두 두두두두 두두 두두두두

Du   Du Du Du Du   Du Du   Du Du Du Du

한 사람이 보여

看見了一個人

자꾸 마음이 가서 오오

心總是向著他而去 喔喔

일을 할 수가 없어 오오

無法工作 喔喔

이럴 때가 아닌데

但不該是現在這時候啊

새하얀 블라우스 위에

你就像是雪白罩衫上

커피 얼룩처럼 그대가 묻어

的咖啡汙漬般沾附著

지워지지 않아 오오 오오

無法擦去 喔喔 喔喔

지워지지 않아 오오 오오
無法拭去 喔喔 喔喔

지워지지 않아

無法抹去

내 맘에 얼룩져진 그대 얼굴

在我心中成為汙漬的你的臉龐

지울수록 번지고 있어

越是想要抹除  就越是蔓延

그 사람과 잠깐

短暫地與那個人
 

나눈 몇 마디 말이 오오

分享的寥寥數語 喔喔

종일 귓가에 돌아 오오

終日縈繞在我耳畔 喔喔

어떤 의미였을까

是什麼意思呢

새하얀 소매 위에 묻은

如同白色袖子上沾染的

잉크 얼룩처럼 신경이 쓰여

墨水漬一般 使我在意

지워지지 않아 오오 오오

無法擦去 喔喔 喔喔

지워지지 않아 오오 오오
無法拭去 喔喔 喔喔

지워지지 않아

無法抹去

내 맘에 얼룩져진 그대 얼굴

在我心中成為汙漬的你的臉龐

지울수록 번지고 있어

越是想要抹除  就越是蔓延

이러는 감정 뭔지 알아

我知道這樣的感情是什麼

사실 두렵기도 해
其實我也感到害怕

이렇게 시작했고 결국엔 끝났어
這般開始之後 最終卻結束了

내 머리 속은 아는 데도

即使我的頭腦清楚地明瞭

마음에는 그대가 묻어

你仍沾上了我的心頭

지워지지 않아 오오 오오

無法擦去 喔喔 喔喔

지워지지 않아 오오 오오
無法拭去 喔喔 喔喔

지워지지 않아

無法抹去

내 맘에 얼룩져진 그대 얼굴

在我心中成為汙漬的你的臉龐

지울수록 번지고 있어

越是想要抹除  就越是蔓延

지워지지 않아 오오 오오

無法擦去 喔喔 喔喔

지워지지 않아 오오 오오
無法拭去 喔喔 喔喔

지워지지 않아

無法抹去

내 맘에 얼룩져진 그대 얼굴

在我心中成為汙漬的你的臉龐

지울수록 번지고 있어

越是想要抹除  就越是蔓延

翻譯 Vicky