Endless Story.

IU - eight (Prod.&Feat. SUGA of BTS)

M/V

作詞 IU, SUGA

作曲 SUGA, IU, EL CAPITXN

編曲 SUGA, EL CAPITXN, IU

So are you happy now

Finally happy now are you

뭐 그대로야 난

嗯 我還是一如往常

다 잃어버린 것 같아

彷彿已經失去所有

모든 게 맘대로 왔다가 인사도 없이 떠나

一切總是隨心所欲地到來  卻又都不告而別

이대로는 무엇도 사랑하고 싶지 않아

就這樣 我無論什麼都不想去愛

다 해질 대로 해져버린

去往褪色磨損的

기억 속을 여행해

記憶中旅行

우리는 오렌지 태양 아래

我們在橙色的太陽下

그림자 없이 함께 춤을 춰

不帶陰影地 一同翩翩起舞

정해진 이별 따위는 없어

沒有所謂的 註定的離別

아름다웠던 그 기억에서 만나

在那曾經美麗的記憶中相遇

Forever young

Forever we young

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

如果是這樣的噩夢 那麼我永遠也不願甦醒

섬 그래 여긴 섬 서로가 만든 작은 섬

島 是的 這裡是座島 是我們相互建造的小島

예 음 forever young 영원이란 말은 모래성

yeah um forever young 所謂的永遠就是座沙堡

작별은 마치 재난문자 같지

道別彷若是災難簡訊

그리움과 같이 맞이하는 아침

與思念一同迎接的早晨

서로가 이 영겁을 지나

若我們都度過這永劫

꼭 이 섬에서 다시 만나

一定會在這島上再次相見

지나듯 날 위로하던 누구의 말대로 고작

不就像是過去某個人曾安慰我的話一樣

한 뼘짜리 추억을 잊는 게 참 쉽지 않아

遺忘這微小記憶並不容易

시간이 지나도 여전히

在那即使時間流逝 

날 붙드는 그곳에

也依然緊抓住我的地方

우리는 오렌지 태양 아래

我們在橙色的太陽下

그림자 없이 함께 춤을 춰

不帶陰影地 一同翩翩起舞

정해진 이별 따위는 없어

沒有所謂的 注定的離別

아름다웠던 그 기억에서 만나

在那曾經美麗的記憶中相遇

우리는 서로를 베고 누워

我們枕著彼此躺下

슬프지 않은 이야기를 나눠

訴說著不悲傷的故事

우울한 결말 따위는 없어

沒有所謂的 憂鬱的結局

난 영원히 널 이 기억에서 만나

我永遠會在這回憶中與你相遇

Forever young

Forever we young

이런 악몽이라면 영영 깨지 않을게

如果是這樣的噩夢 那麼我永遠也不願甦醒

翻譯 Vicky