Endless Story.

 

Stray Kids - Winter Falls

 

 

Stray Kids "Winter Falls" M/V

 

作曲 HAN (3RACHA), earattack 

作詞 HAN (3RACHA) 

編曲 earattack

 

겨울이 다시 불어온다

冬季再次吹拂而來了

 

시간이 또 흐른 걸까

時間又會持續流逝嗎

 

나만 빼고 모두 변했다

除了我一人全都已然改變

 

아프도록 외로워진다

感受到孤獨 甚至痛苦不堪

 

아직 널 그리워하는 난

依然思念著你的我

 

여전히 그때 그 자리에

仍舊在那時的那個地方

 

남아 추억을 모두 모아

將記憶全都匯集後

 

눈을 감고 떠올려 본다

我閉上雙眼 試著回想

 

해가 짧아져 밤이 더 길어

白晝漸短了而夜晚更加漫長

 

시린 맘 위에 얼음 같은 게 녹았네

在冰冷的心上冰塊似的東西融化了

 

얼었다 녹기를 반복하다 보니 미련

在冰凍與融化間反覆著

 

따위에 온기를 잃어버렸지 그래

所以才因為所謂的迷戀失去了溫度 是吧

 

We are like movie, 막힐 듯해 숨이

We are like movie, 就像是無法呼吸

 

그 옛날얘기에 어색하게 다시 몸부림

因為那過去的故事 尷尬地再次掙扎

 

어쩔 수 없다 하면서도 네 흔적에 멈칫

說著無可奈何 卻又因為你的痕跡而停頓

 

하다 보니까 생각나

於是又再次想起了你

 

Winter Falls 떨어진다 눈이

Winter Falls 白雪紛飛

 

그 어떤 것보다 깨끗하게

比任何事物都還要純潔無暇

 

Falls 아직 내게 남은

Falls 我會將依然留在我心中的

 

네 모든 걸 다 지워볼게

你的一切 盡數抹去

 

I loved you loved you loved you

 

너도 그랬듯 loved you loved you loved you

你似乎亦是如此 loved you loved you loved you

 

다시 Falls 떨어진다 눈이

再次 Falls 雪花飄落

 

떨어진다 우린

我們就此分離

 

Winter Falls oh

 

Winter Falls oh

 

Please fall before I fall

 

I loved you loved you loved you

 

너도 그랬듯 loved you loved you loved you

你似乎亦是如此 loved you loved you loved you

 

다시 Falls 떨어진다 눈이

再次 Falls 雪花飄落

 

떨어진다 우린

我們就此分離

 

이젠 괜찮아

如今都沒事了

 

그래 I'll be okay

是啊 I'll be okay

 

이젠 됐잖아

已經夠了不是嗎

 

상관없어 go away

再也無所謂了 go away

 

기억 속에 너를 찾는다 (find you)

在記憶中尋找你 (find you)

 

그 손 잡고 그때 걸어가 (yeah yeah)

那時握住你的手邁步前行 (yeah yeah)

 

따뜻했던 겨울이었다

曾經是那溫暖的冬季

 

그땐 전부 아름다웠다

那時的一切都是那麼美麗

 

조용한 하늘 아래 숨어 맘을 모두 비워 그댈

比起躲藏在寂靜的天空下 清空內心將你遺忘 

 

잊는 것보다 밀어내는 게 그나마 쉬워 그래

推開你或許更為容易

 

그때가 그리운 건지, 그대가 그리운 건지

是想念那個時候 抑或是想念你

 

도무지 알 수 없는 나의 이름 모를 미련들이

還是那讓人無法明白的 我那不知名的迷戀

 

괜히 센 척을 해봐도 나만 우습게 돼

即使假裝堅強 也只是讓我顯得可笑
 

사계절이 몇 번 지나야 괜찮아질까 yeah

要經歷多少次春去秋來才能好轉 yeah

 

아프기만 하겠구나, 추억을 찾아도

即使尋回了回憶 也只會帶來痛苦

 

나만 초라해지고 상처만 남아

唯獨我變得更加淒涼 徒留下傷痛 

 

Winter Falls 떨어진다 눈이

Winter Falls 白雪紛飛

 

그 어떤 것보다 깨끗하게

比任何事物都還要純潔無暇

 

Falls 아직 내게 남은

Falls 我會將依然留在我心中的

 

네 모든 걸 다 지워볼게

你的一切 盡數抹去

 

I loved you loved you loved you

 

너도 그랬듯 loved you loved you loved you

你似乎亦是如此 loved you loved you loved you

 

다시 Falls 떨어진다 눈이

再次 Falls 雪花飄落

 

떨어진다 우린

我們就此分離

 

긴 꿈을 꾸다 일어난 것 같아

像是做了長長的夢後醒轉

 

눈이 내리고 시간은 멀어진다

白雪紛飛  而時間逐漸遠去

 

널 품고 있던 계절이 다시 올까

曾經擁抱著你的季節 會再次到來嗎

 

이젠 보내야 하는데 힘이 든다

如今該要放手了 卻又是如此艱難

 

Winter Falls 떨어진다 눈이

Winter Falls 白雪紛飛

 

그 어떤 것보다 깨끗하게

比任何事物都還要純白無暇

 

Falls 아직 내게 남은

Falls 我會將依然留在我心中的

 

네 모든 걸 다 지워볼게

你的一切 盡數抹去

 

I loved you loved you loved you

 

너도 그랬듯 loved you loved you loved you

你似乎亦是如此 loved you loved you loved you

 

다시 Falls 떨어진다 눈이

再次 Falls 雪花飄落

 

떨어진다 우린

我們就此分離

 

Winter Falls oh

 

Winter Falls oh

 

Please fall before I fall

 

I loved you loved you loved you

 

너도 그랬듯 loved you loved you loved you

你似乎亦是如此 loved you loved you loved you

 

다시 Falls 떨어진다 눈이

再次 Falls 雪花飄落

 

떨어진다 우린

我們就此分離

 

다 불태우고 다 불태우고

全都付諸燃燒 全數付諸燃燒

 

그렇게 끝내자 이 끝에 우린 재만 남아

就這樣結束吧 在這盡頭我們只剩下灰燼

 

겨울바람에 네 맘을 태우고

在寒風中點燃你的心

 

저 멀리 날려 이제 우리 대신 나만 남아

向著那遠方放飛 而如今不再是我們 只有我孤身留下

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky