Endless Story.

Stray Kids - Scars (Korean Ver.)

Official Audio

作詞 方燦(3RACHA), 彰彬(3RACHA), HAN(3RACHA)

作曲 方燦(3RACHA), 彰彬(3RACHA), HAN(3RACHA), 아르마딜로

編曲 方燦(3RACHA), VERSACHOI

I'll never cry because I know that it'll never change

아무도 모르는 곳 그저 버티고 서 있어 난

在無人知曉的地方 我就這般堅持著

주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만

即使癱坐在地上 數次伸出了手

결국 내 손은 바닥을 짚고 일어나 다시

最終我仍用手撐起了地板 再次站了起來

찢겨진 신발 밑창 축 늘어난 티

磨破的鞋底 鬆垮的衣服

또다시 까질 무릎 위 밴드 따윈 사치

在破了皮的膝蓋上 再次貼上OK繃的奢侈

팝 필터 앞에 갈라지는 성대

在麥克風防噴罩前 沙啞的嗓音

이 모든 내 상처, 흉터 이게 내 타투

這一切都是我的傷口 傷疤 是我的紋身

감추지 않아 다 보여줄게

我不會隱藏 會全都讓你看見

숨기지 않아 다 보여도 돼

我不會躲藏 全都顯露也無所謂

내팽개치고 싶게 만드는

使我想要拋開一切的

아픔, 실패는 다 핑계

傷痛與失敗 都是藉口

다 받아칠게 더 망가질게

我都會承受的 會更加毀壞的

더 망가질 때

在變得更糟糕的時刻

밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아

我徹夜未眠 I turn on the lights 不會就此停歇

더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠

為了更明亮的夢想 即使疲憊也會睜開雙眼

I will never give up

생각보다 괜찮아

都會比想像中更好的

더 파고들어

深深投入懷抱中的

구겨진 모습 oh

傷心的模樣 oh

쓰린 맘에 더 아픈 말을 해

在悲痛的心中說出更痛苦的話

내 몸이 부서진다 해도

即使我粉碎身軀

더 세게 벽에 부딪혀 oh

也要更用力地撞上高牆 oh

어떤 것이든

不論是什麼

생각보다 괜찮아

都會比想像中更好的

I'll never cry because I know that it'll never change

아무도 모르는 곳 그저 버티고 서 있어 난

在無人知曉的地方 我就這般堅持著

주저앉아서 몇 번 손 내밀어 봤지만

即使癱坐在地上 數次伸出了手

결국 내 손은 바닥을 짚고 일어나 다시

最終我仍用手撐起了地板 再次站了起來

약해져 버린 맘 잡고

緊抓變得脆弱的心

상처가 덧나도 악써 (woah)

即使傷口加深也要拼盡全力 (woah)

누군간 아름답게 봐주겠지 날

總會有人喜歡我吧

쓰라린 아픔을 누군간 감싸줄까 봐

也會有人擁抱我椎心的疼痛吧

밤새며 난 I turn on the lights 멈추지 않아

我徹夜未眠 I turn on the lights 不會就此停歇

더 밝은 꿈을 위해서 지쳐도 눈을 떠

為了更明亮的夢想 即使疲憊也會睜開雙眼

I will never give up

생각보다 괜찮아

都會比想像中更好的

더 파고들어

深深投入懷抱中的

구겨진 모습 oh

傷心的模樣 oh

쓰린 맘에 더 아픈 말을 해

在悲痛的心中說出更痛苦的話

선명히 보여지는 내 아픔이 더 커져도

即使清晰可見的我的傷痛更加巨大

부서진 맘을 일으켜 올려 손을 꽉 쥐고

喚醒破碎的心 緊握著手

딛고 올라가 잠시 잊었던 미소를 띠고

戰勝一切後向上攀登  帶著暫時遺忘的微笑

당당히 걸어가 눈부시게

理直氣壯地前行吧 燦爛耀眼地

MY SCARS I WILL SHOW IT ALL

쓰린 맘에 더 아픈 말을 해

在悲痛的心中說出更痛苦的話

내 몸이 부서진다 해도

即使我粉碎身軀

더 세게 벽에 부딪혀 oh

也要更用力地撞上高牆 oh

어떤 것이든

不論是什麼

생각보다 괜찮아

都會比想像中更好的

翻譯 Vicky