Endless Story.

 

鄭鎰勳(BTOB) - She's Gone

 

 

 

 

MV

 

 

作曲 鄭鎰勳, VINCENZO, John Napoléon, Any Masingga

作詞 鄭鎰勳

編曲 VINCENZO, Any Masingga

 

 

 

 

For now, she's gone

 

떠나고 싶었다면 돌아보지 마라

想要離開的話就別回頭看了

 

한때는 사랑이라 믿었겠지만

雖然曾有一度相信愛情

 

후회도 미련도 모두 가져가

如今將後悔和迷戀都帶走吧

 

For now, she's gone

 

Cause you said so

 

절대로 후회하지 마라

絕對不要後悔

 

어쨌든 난 견뎌내 볼테니까

不管怎樣我都能夠承受的

 

잘 살아 Goodbye

所以好好生活吧  Goodbye

 

I loved you so uhm

 

아니 이 분이 누구십니까

不是啊 這位是哪位呢

 

요즘엔 더 괜찮은 사람 만나십니까

最近和更好的人交往了嗎

 

그렇게 웃어주다가 뒤돌아

那樣笑著而後轉身

 

홱 갈 때는 몰랐지 그게 네 마지막 Event

正要離開時都還未察覺對吧  那是你最後的Event

 

검지가 접힌 Peace sign

食指彎折 Peace sign

 

유감스럽게도 안 느껴 죄책감

雖然遺憾卻感覺不到罪惡感

 

사랑이란 뜬구름이나 잡다 떨어지니 알겠더라

所謂愛情如同浮雲 抓住後又溜走的時候才會懂得

 

아직 부러진 뼈가 붙기엔 시간이 짧아

要讓斷裂的骨頭重新癒合 時間還是不夠

 

내보내줘 이제

放我走吧 現在

 

나 같은 모범수도 없을 거야

不會再有像我一般的模範囚犯了

 

내 두 손 풀어줘 이제

解開我的雙手吧 現在

 

I’m chucking up the deuces

 

두말하면 Bullshit

再多說的話 Bullshit

 

날 놓아줘 이제

放開我吧 現在

 

그냥 없었던 것처럼 살아가 Oh

就像什麼都沒有一樣生活吧 Oh

 

Everybody must know that she's so evil

 

당해보지 않았다면 절대 몰라 이 기분

沒有親身經歷過就絕對不會了解的這心情

 

For now, she's gone

 

떠나고 싶었다면 돌아보지 마라

想要離開的話就別回頭看了

 

한때는 사랑이라 믿었겠지만

雖然曾有一度相信愛情

 

후회도 미련도 모두 가져가

如今將後悔和迷戀都帶走吧

 

For now, she's gone

 

Cause you said so

 

절대로 후회하지 마라

絕對不要後悔

 

어쨌든 난 견뎌내 볼테니까

不管怎樣我都能夠承受的

 

잘 살아 Goodbye

所以好好生活吧  Goodbye

 

I loved you so much

 

두 번은 안 속네 I am not stupid

不會上兩次當 I am not stupid

 

네가 말한 내 주제엔 안 어울려 분명히

你所說的分明和我的主題不相符

 

I tried to escape

 

'cause you messed up yourself

 

그러니 누군가는

所以說 必須有人

 

이 열차를 멈출 수밖에 Huh

將這列車停下  Huh

 

이게 왜 최선의 방법이

這為什麼

 

됐어야만 했는지 I don't get it

得要成為最好的方法呢 I don’t get it

 

You know that just how it goes

 

모두 다 잊고

忘卻一切

 

날 기다렸던 모두에게 Free hug

給等待著我的所有人 Free hug

 

For now, she's gone

 

떠나고 싶었다면 돌아보지 마라

想要離開的話就別回頭看了

 

한때는 사랑이라 믿었겠지만

雖然曾有一度相信愛情

 

후회도 미련도 모두 가져가

如今將後悔和迷戀都帶走吧

 

For now, she's gone

 

Cause you said so

 

절대로 후회하지 마라

絕對不要後悔

 

어쨌든 난 견뎌내 볼테니까

不管怎樣我都能夠承受的

 

잘 살아 Goodbye

所以好好生活吧  Goodbye

 

I loved you so much

 

나나나나나나나 나나나나나나나

Na Na Na Na Na Na Na    Na Na Na Na Na Na Na

 

I’m gonna say goodbye 나나나나나나나

I’m gonna say goodbye  Na Na Na Na Na Na Na

 

나나나나나나나 나나나나나나나

Na Na Na Na Na Na Na    Na Na Na Na Na Na Na

 

I’m gonna say goodbye 나나나나나나나

I’m gonna say goodbye  Na Na Na Na Na Na Na

 

For now, she's gone

 

떠나고 싶었다면 돌아보지 마라

想要離開的話就別回頭看了

 

한때는 사랑이라 믿었겠지만

雖然曾有一度相信愛情

 

후회도 미련도 모두 가져가

如今將後悔和迷戀都帶走吧

 

For now, she's gone

 

Cause you said so

 

절대로 후회하지 마라

絕對不要後悔

 

어쨌든 난 견뎌내 볼테니까

不管怎樣我都能夠承受的

 

잘 살아 Goodbye

所以好好生活吧  Goodbye

 

I loved you so much

 

 

For now, she's gone

 

떠나고 싶었다면 돌아보지 마라

想要離開的話就別回頭看了

 

한때는 사랑이라 믿었겠지만

雖然曾有一度相信愛情

 

후회도 미련도 모두 가져가

如今將後悔和迷戀都帶走吧

 

For now, she's gone

 

Cause you said so

 

절대로 후회하지 마라

絕對不要後悔

 

어쨌든 난 견뎌내 볼테니까

不管怎樣我都能夠承受的

 

잘 살아 Goodbye

所以好好生活吧  Goodbye

 

I loved you so much

 

 

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky