Endless Story.

 

BTOB - 祈禱 (I'll Be Your Man)(기도)

 

 

MV

 

作曲 任炫植 , EDEN , NATHEN

作詞 任炫植 , 李旼赫 , Peniel , 鄭鎰勳

編曲 任炫植 , EDEN , NATHEN

 

Girl I don't know where you are

女孩 我不清楚你身處何方

 

But if you can hear my prayer

但如若你聽見了我的祈禱

 

give me one last shot

我請求你再給我一次最後的機會

 

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

一直以來內心深處埋藏的 在心裡訴說著的 

 

나의 간절했던 기도를

我那殷切的祈禱

 

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

在那漆黑的天空下 我也在不知不覺間

 

입 밖으로 너를 기도했어

將對妳的祈求說出了口

 

제발 한번만 기회를 달라고

懇請妳再給我一次機會

 

Please don't leave me alone

請不要留下我一人

 

I can't breathe no more

我再也無法呼吸

 

제발 내게 다시 돌아오라고

請求妳重新回到我身邊

 

I'm gonna hold you tight and

我會緊握住妳

 

I'm praying to the sky

懇切地向上天祈禱著

 

꿈에서 현실로 날 막는다면 불길도

若夢境成為現實阻擋我 縱然是火焰

 

기꺼이 걸어 들어가 네가 서 있는 곳 My halo

我也會欣然走過 來到妳佇立之處 My halo

 

하늘 위에도 널 데려가 내 기도 끝에 맺힌 간절함이

即使是天上我也會帶著妳去 若是能聽見我祈禱盡頭凝聚而成的迫切

 

들린다면 바로 와줘 내 꿈에서

那麼就請立刻來到我的夢裡

 

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

I'll be your man 我不會再放開你

 

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

無法再次那般留下你

 

제발 내 이름을 불러줘

請你呼喚我的名字

 

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

沒有你我不能存活 讓我再次將你擁入懷裡 

 

더는 널 혼자 둘 순 없어

再也無法獨留你一人

 

Baby I just pray

 

Always on my mind

一直放在心上

 

always always on mind that

我一直放在心上

 

girl is on my mind 24/7 365

將女孩放在我心上 無時無刻

 

Dear god do you hear my cry

神啊 你聽見了我的哭泣嗎

 

I pray for her back every night

我每夜祈禱著她能夠回來

 

Promise you that Im a better man

我答應祢我會是一個更好的男人

 

won't ever let her go no not again

不會再放手讓她離開

 

제발 한번만 기회를 달라고

懇請妳再給我一次機會

 

Please don't leave me alone

請不要留下我一人

 

I can't breathe no more

我再也無法呼吸

 

제발 내게 다시 돌아오라고

請求妳重新回到我身邊

 

I'm gonna hold you tight and

我會緊握住妳

 

I'm praying to the sky

懇切地向上天祈禱著

 

 

주님 내 기도를 들어줘

主啊 請聆聽我的祈禱

 

나의 그녀를 내게 되돌려줘

請將我的她還給我吧

 

나약해빠진 어린 양의

就連懦弱的羔羊的

 

한심한 말까지 들어준다면서

寒心的話語你都會傾聽

 

신이시여 제발 당신이 존재한다면

神啊 若祢真的存在

 

전부 고칠게 죽을 듯 아파요

要我全都改正真的如死去一般疼痛

 

그대를 부정했던 모습도

否定祢的模樣也是

 

이럴 때만 신을 찾는 버릇도

只有這種時刻才會求神的習慣亦是

 

I'll be your man 다신 너를 놓지 않을게

I'll be your man 我不會再放開你

 

두 번 다신 널 그렇게 둘 순 없어

無法再次那般留下你

 

제발 내 이름을 불러줘

請你呼喚我的名字

 

 

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

沒有你我不能存活 讓我再次將你擁入懷裡 

 

더는 널 혼자 둘 순 없어

再也無法獨留你一人

 

Baby I just pray

 

늘 속으로만 했던 마음으로 말했던

一直以來內心深處埋藏的 在心裡訴說著的 

 

나의 간절했던 기도를

我那殷切的祈禱

 

저 깜깜한 하늘에 난 나도 모르게

在那漆黑的天空下 我也在不知不覺間

 

입 밖으로 너를 기도했어

將對你的祈求說出了口

 

Baby I pray yeah Baby I pray yeah

 

기대하진 않아 네가 돌아올 거라

我並不奢望你能重新回來

 

하지만 여전히 버리진 못해 이 뻔뻔함

但我仍然無法拋棄這份無恥厚顏

 

이건 내게 남은 단 하나의 본능이야

這是妳留給我的唯一本能啊

 

눈이 먼 채로 너를 끝없이 따라가 난

被蒙上了雙眼 無止境地跟隨著你的我

 

더 발악 발악해봤자

即使掙扎再掙扎

 

나만 애태우다 또 한참 바라만 봐

也只有我一人心焦如焚 又凝望著好一會兒

 

둘이 걷던 밤바다

我們倆曾漫步過的夜海

 

이젠 칼날이 돼버린 차디찬 바닷바람

可如今冰冷海風已化作刀刃

 

제발 내 이름을 불러줘

請你呼喚我的名字

 

너 없이 살 수 없는 걸 다시 내 품에 안겨줘

沒有你我不能存活 讓我再次將你擁入懷裡 

 

더는 널 혼자 둘 순 없어

再也無法獨留你一人

 

Baby I just pray

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky