Endless Story.

 

Stray Kids - WOLFGANG

 

 

作詞 方燦 (3RACHA) , 彰彬 (3RACHA) , HAN (3RACHA)

作曲 方燦 (3RACHA) , 彰彬 (3RACHA) , HAN (3RACHA) , VERSACHOI

編曲 VERSACHOI , 方燦 (3RACHA)

 

세상에 물들어 버린다

渲染整個世界

 

빨갛게 물들어 버린다

浸染成一片鮮紅

 

아픔을 참아본다

試著忍受疼痛

 

독하게 견뎌본다

狠狠地堅持著

 

달빛이 타오르는 밤

在月光燃燒的夜

 

GRR WOLFGANG AH

 

GRRAH WE GO WILD

 

GRRAH WE GO WILD

 

Focus

注意

 

우리가 느껴지면 예의를 갖춰

如果對我們有所感覺 請保持著禮儀

 

고갤 쳐들지 말고 자세를 낮춰

別抬起頭來 放低姿態

 

굶주린 사냥꾼 굶주린 사냥꾼

飢渴的獵人 飢渴的獵人

 

자비 하나 없이 단숨에 목을 물어버려

毫無慈悲地 一口氣咬住脖子 

 

다 씹어 먹어버려

全都嚼碎後吞下

 

약육강식의 세계 죄책감은 묻어버려

弱肉強食的世界 將罪責感埋葬

 

고조되는 음악과 우리의 howling

激昂的音樂與我們的howling

 

분위기를 압도하기에 가뿐

輕鬆地壓倒了氣勢

 

Plowing through the storm yeah I know

奮力穿過風暴 yeah I know

 

숨막혀 잔인함의 연속

令人窒息的 殘忍的延續

 

벗어나려 해도 now I know

即使想要全數擺脫 now I know

 

그 누구도 피할 수 없는 competition

任何人都無法逃避的  competition

 

 

다 사라져 가는 게

若是全都消失不見

 

무서워 두려워

好可怕 好害怕

 

그렇게 무리 지어

我們得要成群結隊

 

뭉쳐야 살아

才得以活下去

 

세상을 지휘하는 우린 maestro

指揮世界的我們是 maestro

 

매 순간 영혼을 갈아

每一瞬間都融入靈魂

 

GRR WOLFGANG AH

 

숨을 죽여라

屏住呼吸

 

걸리적거리니까

因為太礙事了

 

본성을 드러내

乾脆露出本性

 

본능을 따라

跟隨著本能

 

 

 

 

꼭꼭 숨어라

隱密地躲藏吧

 

머리카락 보인다

還是看得見毛髮

 

본성을 드러내

乾脆露出本性

 

본능을 따라

跟隨著本能

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

GRRAH WE GO WILD

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

세상을 울리는 howling

震撼世界的howling

 

중대 헤쳐 모여 차렷 모두 열중쉬어

連隊集合 立正 全部稍息

 

We go hard let's go get'em

 

신경 곤두세워

繃緊神經

 

우리의 걸음 소리는 마치 Orchestra

我們的腳步聲就像 Orchestra

 

날카로운 선율에 몸서리치는 Crowd

因尖銳的旋律而讓人顫抖的 Crowd

 

무분별한 hunt 무리 지어 run

輕率的 hunt 成群結隊 run

 

지나간 곳을 쑥대밭으로 만들고서 웃어

將行經之處變成一片荒蕪後放聲大笑

 

Wolfgang yes sir 미션 받고서 부숴

Wolfgang yes sir  收到任務後粉碎一切

 

우습게 지었던 미소를 구겨

收起那滑稽的笑容

 

아니면 알아서들 받들고 고개를 숙여

或者你自己看著辦吧 低下頭

 

Plowing through the storm yeah I know

奮力穿過風暴 yeah I know

 

숨막혀 잔인함의 연속

令人窒息的 殘忍的延續

 

벗어나려 해도 now I know

即使想要全數擺脫 now I know

 

그 누구도 피할 수 없는 competition

任何人都無法逃避的  competition

 

다 사라져 가는 게

若是全都消失不見

 

무서워 두려워

好可怕 好害怕

 

그렇게 무리 지어

我們得要成群結隊

 

뭉쳐야 살아

才得以活下去

 

세상을 지휘하는 우린 maestro

指揮世界的我們是 maestro

 

매 순간 영혼을 갈아

每一瞬間都融入靈魂

 

GRR WOLFGANG AH

 

숨을 죽여라

屏住呼吸

 

걸리적거리니까

因為太礙事了

 

본성을 드러내

乾脆露出本性

 

본능을 따라

跟隨著本能

 

꼭꼭 숨어라

隱密地躲藏吧

 

머리카락 보인다

還是看得見毛髮

 

본성을 드러내

乾脆露出本性

 

본능을 따라

跟隨著本能

 

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

GRRAH WE GO WILD

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

WOLFGANG

 

세상을 울리는 howling

震撼世界的howling

 

 

 

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky