Endless Story.

 

Stray Kids - 特 (특)

 

Stray Kids "특(S-Class)" M/V

 

作詞 方燦(3RACHA) , 彰彬(3RACHA) , HAN(3RACHA)

作曲 方燦(3RACHA) , 彰彬(3RACHA) , HAN(3RACHA)

編曲 채강해 , RESTART , 方燦(3RACHA)

 

여긴 Seoul 특별시

這裡是首爾特別市

 

수많은 기적을 일으켰지

創造了數以萬計的奇蹟

 

가려진 별들 사이 떠오르는 특별

在被遮擋的星辰之間 升起的特級星星 (註1)

 

별난 것투성이 변함없지

奇特的東西 都沒什麼不同吧

 

번화하는 거리

繁華的街道

 

거리거리마다 걸리적거리는 거

在每一條街上 都礙手礙腳的東西

 

Clean it up clean it up, get back

 

겉만 번지르르 텅텅 빈 깡통

虛有其表而已 其實是空空如也的飯桶

 

Kick it kick it kick it

 

Swerving, I'm speeding on Serpent Road

急轉彎，我在蜿蜒的路上急速奔馳 (註2)

 

Luxurious like I'm an S-Class

豪華奢侈 就好似我是S-Class (註3)

 

Best of the best on First Class

是一流的菁英中的菁英

 

I'm up above the world so high

高掛在那雲端之上 (註4)

 

I'll be there shining day and night

我將會在那不分晝夜地閃耀

 

They wonder how my spotlight is so bright

而他們想知道 為何我能如此耀眼奪目

 

Counting stars

 

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈

特別的 別的 別的 別的 別的 別的 別的 奇特的傢伙

 

That's me

正是我

 

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

別的 別的 別的 別的 別的 各式各樣的工作 my work

 

(Bling Bling)

 

 

 

Everyday

 

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

色彩閃耀 色彩閃耀 

 

빛깔 뻔쩍해 class는 특

色彩閃耀 而級別是特級

 

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

色彩閃耀 色彩閃耀 

 

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光芒四射 更加閃亮的star

 

힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기

踩著嘻哈的大步伐 我擅長的是特技

 

내 집처럼 드나들지 특집

如同自己家一樣 自由進出的特家 (註5)

 

작업실은 안 부러워 특실

不羨慕作曲室 因為我擁有特室 (註6)

 

득실득실거려 독보적인 특징

紛至沓來的 獨一無二的特徵

 

 

두리번두리번 어중떠중 띄엄띄엄 보는 애들이

東張西望 不三不四 七零八落地看著的孩子們 (註7)

 

뻔쩍뻔쩍 빛나는 것들만 보면 달려

看見閃閃發亮的東西就奔跑

 

버릇이 no no

的習慣 no no

 

빛나는 걸 쫓기보단 빛나는 쪽이

比起追逐發光的事物 

 

되는 게 훨씬 폼 잡기 편해

不如自己成為閃耀的那一方 更容易耍酷

 

Shine like a diamond k?

 

Swerving, I'm speeding on Serpent Road

急轉彎，我在蜿蜒的路上急速奔馳

 

Luxurious like I'm an S-Class

豪華奢侈 就好似我是S-Class

 

Best of the best on First Class

是一流的菁英中的菁英

 

I'm up above the world so high

高掛在那雲端之上

 

I'll be there shining day and night

我將會在那不分晝夜地閃耀

 

They wonder how my spotlight is so bright

而他們想知道 為何我能如此耀眼奪目

 

Counting stars

 

특별의 별의 별의 별의 별의 별의 별의 별난 놈

特別的 別的 別的 別的 別的 別的 別的 奇特的傢伙

 

That's me

正是我

 

별의 별의 별의 별의 별의 별의별 일이 my work

別的 別的 別的 別的 別的 各式各樣的工作 my work

 

(Bling Bling)

 

Everyday

 

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

色彩閃耀 色彩閃耀 

 

빛깔 뻔쩍해 class는 특

色彩閃耀 而級別是特級

 

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

色彩閃耀 色彩閃耀 

 

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光芒四射 更加閃亮的star

 

I feel like the brightest star 빛이 쏟아지는 밤

我們就是那顆最耀眼的星 在星光灑落的夜

 

하늘을 바라보면

若是望向天空

 

내 모습 수놓아져 있어 yeah yeah

那裡正繡著我的模樣 yeah yeah

 

떨어지지 않고

不會墜落

 

한 자리에서 거뜬하게 STAY해 yeah

會在那個位置上 輕鬆地STAY yeah

 

빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말

在閃耀的光芒中的人 那正是我們的介紹詞

 

We're special yeah

 

Stray Kids 내 뒤의 팀은 특수부대

Stray Kids 我身後的團隊是特種部隊

 

Stage 위 그 자체로 이건 특별 무대

在舞台之上 那本身就是特別表演

 

관중들은 따로 필요 없지 축제

不需要觀眾 這裡就是慶典

 

절제 따위 필요 없이 고삐 풀 때

亦無須節制 在這脫韁的時刻

 

Limited Edition 특이한 건 특별해져

Limited Edition 特別的東西 會更加獨特

 

불투명함은 분명하게 바꿔 거듭 되새겨

不明朗的事情都已清晰地改變 反覆思索玩味

 

눈에 띄는 텐션 몰입하는 객석

引人入勝的張力 聚精會神的觀眾

 

우리 빛이 하나가 돼 여기 모든 곳을 밝혀

我們的光會成為一體 照亮這裡所有地方

 

Counting stars 특 (Counting stars 특)

Counting stars 特 (Counting stars 特)

 

Feeling extra (Bling Bling)

 

Everyday

 

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

色彩閃耀 色彩閃耀 

 

빛깔 뻔쩍해 class는 특

色彩閃耀 而級別是特級

 

빛깔 뻔쩍 빛깔 뻔쩍

色彩閃耀 色彩閃耀 

 

빛이 번져 더욱 빛나는 star

光芒四射 更加閃亮的star

 

---

 

註1 : 떠오르는 별是升起的新星，也可以說是後起之秀的意思，歌詞裡的특별可以是特別，但因為前句提到星星，且歌詞通篇其實都在利用특별玩雙關，

故這裡將특(特)和별(星)拆開來，譯為超級星星。

 

註2 : Serpent是蛇，引申出曲折蜿蜒的意思，故Serpent Road其實就是S型的蜿蜒道路

 

註3 : S-Class實際上也是賓士的一款車型名稱，所以前面才會有在蜿蜒道路上急速奔馳的歌詞

 

註4 : Up above the world so high 這句是著名童謠小星星裡的歌詞，呼應整首歌要闡述的，高掛在天上的特別的星(특별의 별)，就是我們自己

 

註5 : 특집應該是特輯、特刊的意思，但집也是家的意思，為接續前句和考量整段的句尾一致性，故這裡不採用原意

 

註6 : 특실是特室，貴賓室或VIP席位都可以用這個字

註7 : 어중떠중是어중이떠중이的縮略語，指烏合之眾、阿貓阿狗、不三不四的人

 

 

 

 

翻譯 Vicky