Endless Story.

 

 

BTOB -興致 (Blowin' Up)

 

 

 

 

Official Audio

 

 

 

作曲 Seo Jae Woo , 任炫植 , 鄭鎰勳

作詞 Seo Jae Woo , 任炫植 , 李旼赫 , Peniel , 鄭鎰勳

編曲 Seo Jae Woo

 

 

 

Blow blow blow blowin' up

 

Blow blow blow blowin' up

 

Blow blow blow blowin' up

 

Blow blow blow blowin' up

 

 

얼씨구나 좋다 좋아 한바탕해볼까

哎呦 好啊 好啊 要來一場嗎

 

옆 동네 젊은 처자 친구들 다 불러 모아

旁邊小區的年輕姑娘 朋友們 全都叫過來聚集吧

 

할 일은 내일로 모여 다 여기로

要做的事情都留到明天 全都在這裡聚集吧

 

Yeah uh 스테이지 밑엔

Yeah uh 在舞台下

 

어느새 층간 소음 가득해

不知不覺間充斥著樓層的噪音

 

얘들아 어여 모여 어영부영하지 말고

孩子們啊 快聚集過來 不要馬虎隨便

 

막연한 걱정들은 잔에 다 털어 넣어 Bro

不著邊際的擔憂 都丟入酒杯中吧 Bro

 

음악 틀어 크게 동네 꼬마도 우쭐대

將音樂聲調大 小區裡的小鬼們也都神采飛揚

 

There's no any any other reason boy

There's no any any other reason boy

 

그냥 오랜만에 신바람이 불어서 Hold up

就只是久違地來了興致 Hold up

 

눈을 감고 바람을 느껴 봐

閉上眼睛感受風吧

 

모든 게 너를 향해 가고 있어

所有的一切都在向著你走去

 

귀 기울여봐 네 맘을 들어 봐

側耳傾聽 聽聽你的心吧

 

느껴 봐 이야 이야

感受吧 咦呀 咦呀

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

Welcome to my party

 

Welcome to my party

 

Blow blow blow blowin' up

 

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

막 달리고 달리고 다 난리고 난리고

就 奔跑吧 奔跑吧 全都 瘋狂吧 瘋狂吧

 

그저 넌 다 잊고 춤추면 돼

你就忘記一切 只跳舞就好

 

아무도 신경 쓰지 말고

什麼都不要在意

 

Welcome to my party

歡迎來到我的派對

 

그저 넌 날 보고 따라오면 돼

你只要看著我 跟著做就好

 

Tonight

今晚

 

멜로디 잘 들어 Uh baby,

Melody 聽好了 Uh baby,

 

자기, 여보, Darling, Honey,

親愛的 老婆 Darling, Honey,

 

Chérie, Sweetie, 寶貝, I luv it

Chérie, Sweetie, 寶貝, I luv it

 

신이 나는구나 신명 나게 놀아보자

興奮了啊 那就帶勁地玩吧

 

영심이 짝짝 맞아 신바람 신바람 *(註1)

雙手拍拍 答對了 興致 興致

 

와라 와라 다 같이 만세

來吧 來吧 全都一起萬歲

 

신바람바람 거친 신바람에 *(註2)

興致 風 在狂烈的興致風中

 

만세 만세 거국적으로 다 같이 만세

萬歲 萬歲 舉國一起萬歲

 

떠나간 사랑을 못 잊어 괴로운 사람들

無法忘記離去的人痛苦的人們

 

이리 치이고 저리 치여 외로운 사람들

四處跌跌撞撞的孤獨的人們

 

있을 건 다 있고 없을 건 없다고

該有的都有 沒有的就是沒有了

 

웬만하면 여기서 찾아 새로운 만남도

還可以的話 就在這裡尋找新的相遇吧

 

 

눈을 감고 바람을 느껴 봐

閉上眼睛感受風吧

 

모든 게 너를 향해 가고 있어

所有的一切都在向著你走去

 

귀 기울여봐 네 맘을 들어 봐

側耳傾聽 聽聽你的心吧

 

느껴 봐 이야 이야

感受吧 咦呀 咦呀

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

Welcome to my party

 

Welcome to my party

 

Blow blow blow blowin' up

 

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

막 달리고 달리고 다 난리고 난리고

就 奔跑吧 奔跑吧 全都 瘋狂吧 瘋狂吧

 

 

그저 넌 다 잊고 춤추면 돼

你就忘記一切 只跳舞就好

 

아무도 신경 쓰지 말고

什麼都不要在意

 

Welcome to my party

歡迎來到我的派對

 

그저 넌 날 보고 따라오면 돼

你只要看著我 跟著做就好

 

Tonight

今晚



 

신바람 신바람 신바람 신바람

興致 興致 興致 興致

 

친구들 다 불러 여기로 모여 Hey

把朋友們都叫過來在這裡聚集吧 Hey

 

내 친구의 친구

我朋友的朋友

 

That means you’re my friend too (Too)

 

음악에 맞춰 Lemme see

跟上音樂 讓我看看

 

what you can do (Do do)

 

Everyone’s allowed to come tonight (Night)

 

친구 초대해도 It’s alright (Alright)

即使招待朋友也 It’s alright (Alright)

 

Nobody better be walking home tonight

 

everybody better crawl

 

lemme see ya’ll turn up (Hey)

 

 

시원한 바람을 느껴 봐

感受涼爽的風吧

 

Welcome to my party

歡迎來到我的派對

 

Welcome to my party

歡迎來到我的派對

 

잠시도 멈출 수 없어 난

我一刻都無法停下來

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

Welcome to my party

歡迎來到我的派對

 

Welcome to my party

歡迎來到我的派對

 

Blow blow blow blowin' up

 

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

신바람 U wanna go dance

興致 U wanna go dance

 

막 달리고 달리고 다 난리고 난리고

就 奔跑吧 奔跑吧 全都 瘋狂吧 瘋狂吧

 

 

그저 넌 다 잊고 춤추면 돼

你就忘記一切 只跳舞就好

 

아무도 신경 쓰지 말고

什麼都不要在意

 

Welcome to my party

歡迎來到我的派對

 

그저 넌 날 보고 따라오면 돼

你只要看著我 跟著做就好

 

Tonight

今晚



 

 

翻譯 Vicky

 

 

*註1: 영심이 짝짝 맞아 其實是種拍手的小遊戲

 

*註2: 中文看似無意義, 但鎰勳是利用了韓文的同音字在玩文字遊戲

 

신바람 = 興致

바람 = 風

거친 바람 = 狂風

而旼赫把 거친 바람 寫成 거친 신바람 , 所以我這裡就翻成「狂興致風」

 

 

 

---

 

BTOB正規二輯 《Brother Act.》 全輯歌詞:

[中韓歌詞] BTOB - 想念 (그리워하다 / Missing You)

[中韓歌詞] BTOB - My Lady

[中韓歌詞] BTOB - 彌天大謊 (새빨간 거짓말 / Red Lie)

[中韓歌詞] BTOB - 興致 (신바람 / Blowin' Up)

[中韓歌詞] BTOB - Interlude: Brother Act.

[中韓歌詞] BTOB - Na Na Na (나나나)

[中韓歌詞] BTOB - 夢裡 (꿈에 / Dreaming)

[中韓歌詞] BTOB - Guitar (Stroke of Love)

[中韓歌詞] BTOB - 遇見離別 (이별을 만나다 / Running into Breakup)

[中韓歌詞] BTOB - Fly Away

[中韓歌詞] BTOB - Finale: 我們的演唱會 (Finale:우리들의 콘서트 / Our Concert)