Endless Story.

 

Stray Kids - 對不起喜歡你 (좋아해서 미안)

 

Stray Kids "좋아해서 미안" Video

 

作詞 彰彬 (3RACHA) 

作曲 彰彬 (3RACHA), Millionboy 

編曲 Millionboy, 方燦 (3RACHA)

 

 

좋아해서 미안 미안

我喜歡你 所以對不起 對不起

 

좋아해서 미안해

因為喜歡你 所以對不起

 

맘에 들어 미안 미안

我戀慕你 所以對不起 對不起

 

좋아한 게 죄가 뒨다면

如果喜歡是一種罪的話

 

 

 

많이 좋아해서 미안 미안

我太喜歡你 所以對不起 對不起

 

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

即使努力不形於色 卻還是表露無遺

 

미안 미안 좋아한 게

對不起 對不起 我喜歡你

 

나 참다 참다 이대로는 안 될 것 같아

我忍著 忍著 卻不能再這樣下去了

 

용기를 내 한 걸음 더 다가간다

鼓起勇氣 向前邁進一步

 

이 한 걸음도 어찌나 어렵던지

但這一步卻又何其困難

 

마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지

下定決心後 卻又費了更長的時間

 

근데 그 시간이 너무 길었나

但這段時間是否太漫長了

 

타이밍이 안 맞아 내게 불똥 튀었나

是時機不對 才讓我受了牽連嗎

 

가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할

為了更加靠近才做的 卻築起了一道使我無法再向前的

 

벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다

高牆的事情 也太讓人無言

 

내가 원망스럽다 네가 원망스럽다 

我埋怨自己 我也埋怨著你

 

누굴 탓해야 할지 몰라 원망만 늘었다 

不清楚該責怪誰 只有怨恨徒增著

 

그 벽을 허물려다 내 마음만 무너져 

想拆除那道牆 卻只有我的內心崩塌

 

그 맘 다잡으려다 제일 중요한 널 놓쳐

想要抓住那份心意 卻錯失了最重要的你

 

영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너 

拿出電影票的話 總是欣喜萬分的你

 

이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘 

如今在不知不覺間 我卻為你增添了負擔

 

그냥 보고 싶어서 둘이서 같이 

只是想要看場電影 我們倆一起

 

보고 싶어서 핑계로 건넨 표

因為想念你 當作藉口而遞出的票券

 

친구로 지내기엔 

以朋友的身份相處的話

 

너무 예뻐서

實在太美好

 

친구로 끝내기엔

而作為朋友結束一切的話

 

너무 아쉬워서 끝네

這般終結的話就太可惜了

 

너무 아쉬워서 격국 맘을 표현해

因為太惋惜而終究表達了我的心

 

너무 아까워서 친구로만 남기엔 

真的太遺憾了 只能做朋友的話

 

너가 난 너가 좋아 죽겠는데 

你啊 可我卻喜歡你喜歡得要命

 

너를 좋아해서 미안 미안

我喜歡你 所以對不起 對不起

 

좋아해서 미안해

因為喜歡你 所以對不起

 

니가 맘에 들어 미안 미안

我戀慕你 所以對不起 對不起

 

좋아한 게 죄가 뒨다면

如果喜歡是一種罪的話

 

많이 좋아해서 미안 미안

我太喜歡你 所以對不起 對不起

 

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

即使努力不形於色 卻還是表露無遺

 

미안 미안

對不起 對不起

 

좋아한 게 너라서

因為我喜歡的是你

 

말 안 듣는 이 감정을 숨기다

隱藏這份不不受控制的感情

 

말 안 듣는 이 감정에 이끌린다

卻被這不聽話的情感所吸引

 

넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다

你又散發著不像話的魅力

 

한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다

看了多餘的一眼 卻還是為你著迷

 

너를 만나기 전까지의 시간

與你相遇之前的時間

 

사거리의 신호를 기다리는 듯해

像是等待著十字路口的信號一般

 

예전보다 못한 사이에 지친다

比過往更差的關係令人疲憊不堪

 

괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다

平白無故地坦承後 沒有感到痛快 卻徒留下悔恨

 

친구로 지내기엔 

以朋友的身份相處的話

 

너무 예뻐서

實在太美好

 

친구로 끝내기엔

而作為朋友結束一切的話

 

너무 아쉬워서 끝네

這般終結的話就太可惜了

 

너무 아쉬워서 격국 맘을 표현해

因為太惋惜而終究表達了我的心

 

너무 아까워서 친구로만 남기엔 

真的太遺憾了 只能做朋友的話

 

너가 난 너가 좋아 죽겠는데 

你啊 可我卻喜歡你喜歡得要命

 

너를 좋아해서 미안 미안

我喜歡你 所以對不起 對不起

 

좋아해서 미안해

因為喜歡你 所以對不起

 

니가 맘에 들어 미안 미안

我戀慕你 所以對不起 對不起

 

좋아한 게 죄가 뒨다면

如果喜歡是一種罪的話

 

많이 좋아해서 미안 미안

我太喜歡你 所以對不起 對不起

 

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

即使努力不形於色 卻還是表露無遺

 

미안 미안

對不起 對不起

 

좋아한 게 너라서

因為我喜歡的是你

 

좋아해서 미안 미안

我喜歡你 所以對不起 對不起

 

좋아해서 미안해

因為喜歡你 所以對不起

 

맘에 들어 미안 미안

我戀慕你 所以對不起 對不起

 

좋아한 게 죄가 뒨다면

如果喜歡是一種罪的話

 

많이 좋아해서 미안 미안

我太喜歡你 所以對不起 對不起

 

티 안 내려 노력해도 다 티가 나서

即使努力不形於色 卻還是表露無遺

 

미안 미안

對不起 對不起

 

좋아한 게 너라서

因為我喜歡的是你