Endless Story.

Stray Kids - 偉人傳 (위인전)

Stray Kids - 위인전 Official Audio

作詞 方燦(3RACHA) , 彰彬(3RACHA) , HAN(3RACHA)

作曲 方燦(3RACHA) , 彰彬(3RACHA) , HAN(3RACHA) , VERSACHOI

編曲 VERSACHOI , 方燦(3RACHA) 

 

I write my name into the stars right now

我正將我的名字寫進星辰中 (註1)

온 갤러리에 날 남겨

在整個美術館中留下我的足跡

날 중심으로 돌아가 sunlight

以我為中心環繞的 sunlight

Oh Galileo 다시 재발견 yeah I'm the spotlight

Oh 伽利略的再發現 yeah I'm the spotlight

Cry 낮과 밤 돼도 fly 어딜 가도 받아 환대 감당

Cry 不論是白天或黑夜 fly 無論去到哪都會受到熱烈款待

안되진 않아 떳떳한 내 발자국은 박제되고 다음

也並不是不可以 理直氣壯的我的腳步 成為了標本後

선망했던 그 자리에 난 올라

我站上了曾經艷羨無比的那個位置

입이 열 개라도 설명하기 너무 바빠

即使有十張嘴巴也無暇說明

위대한 이 역사

將偉大的這歷史

유성펜으로 써 내려가 ey

以油性筆寫下後 ey

전 세계로 전파

向全世界傳播

시차를 무시하는 prime time ey

無視時差的黃金時段 ey

머리 위에 떠오르는 아이디어는

浮現在腦海中的點子

Thomas Edison의 전구

就如同是湯瑪斯·愛迪生的燈泡

내 pace의 끝 가늠할 때쯤 이미 주자들의 선두

在估計我的速度能耐之際 我已然是跑者們的先鋒

Pump pump 찍어내지 위인전

Pump pump 印刷成冊的偉人傳

I'm gonna stomp stomp 내 발자국 Armstrong

I'm gonna stomp stomp 我的步伐 如同阿姆斯壯

(I'm strong)

정점을 찍는 업적 (whoo)

登上巔峰的成績 (whoo)

입이 떡 벌어지게 만드는 광경 legendary

令人瞠目結舌的情景 將會名留青史

Hear the people call my name

我聽見人們呼喊我的名字

Here I'm on the Hall of Fame

我就在這 在名人堂裡

Unveil the rumbling

揭開所有的聲響

Trails of "hustling"

踏出奮鬥的足跡

찍어 위인전

偉人傳

Shaking the industry

撼動整個業界

Quaking reality

震撼現實世界

Making it iconic

讓一切成為標誌

I stack it up now (now)

不斷地積累 now (now)

더 쌓아 올려 빼곡한 내 일기장과 (now)

再往上堆疊 那密密麻麻寫滿的我的日記本 (now)

기록들은 making new history now

與紀錄 正創造新的歷史

빛이 나는 이 자리 발

閃閃發光的這個位置

딛고 고개 빳빳이

如今我們 

들어 이젠 nah nah

昂首挺胸 闊步向前 nah nah

Call me Shakespeare

請稱呼我為莎士比亞

I'm filling out my papers

我正在填滿我的篇章

즐겨 고비와의 battle

享受吧 與這緊要關頭的戰爭

이 게임판의 승부를 뒤집을 Faker

將這場遊戲的勝負翻轉的Faker (註2)

Einstein도 수치화 못하는 패턴

就連愛因斯坦都無法數值化的模式

다음 단계는 훨씬 높지 지금 수준의 거듭제곱

下個階段勢必會更高吧 會是現時水準的的次方

Immortal like Hawking

就如同霍金一樣不朽

In black holes I'm walking

在那黑洞中我摸索前行

My scribbles and doodles

那些隨手的亂寫與塗鴉

They're permanent markings

都會是我永久的標誌

꽉 채워 적어 my fate (fate)

滿滿地寫下我的命運 (fate)

어차피 This is my way (way)

反正這是屬於我的路 (way)

저 너머 세상도 뒤흔드는 난

就連那世界的彼方都能撼動的我

동서남북 Grand Slam

東西南北 贏得大滿貫

Pump pump 찍어내지 위인전

Pump pump 印刷成冊的偉人傳

I'm gonna stomp stomp 내 발자국 Armstrong

I'm gonna stomp stomp 我的步伐 如同阿姆斯壯

(I'm strong)

정점을 찍는 업적 (whoo)

登上巔峰的成績 (whoo)

입이 떡 벌어지게 만드는 광경 legendary

令人瞠目結舌的光景 將會流芳百世

"That's one small step for man,

「這是一個人的一小步，

one giant leap for mankind"

卻是人類的一大步。」(註3)

I want more

我還渴望更多的

The Hall of Fame

名人堂

Numerous records I'll make 'em always

因為我必然將會創造出無數的紀錄

Hear the people call my name

我聽見人們呼喊我的名字

Here I'm on the Hall of Fame

我就在這 在名人堂裡

Unveil the rumbling

揭開所有的聲響

Trails of "hustling"

踏出奮鬥的足跡

찍어 위인전

偉人傳

'Cause you know I'm

因為你明白 我正在

Shaking the industry

撼動整個業界

Quaking reality

震撼現實世界

Making it iconic

讓一切成為標誌

정점을 찍어 stomp stomp

登上巔峰 stomp stomp

Shaking the industry

撼動整個業界

Quaking reality

震撼現實世界

입이 떡 벌어지게 만드는 광경 legendary

令人瞠目結舌的奇景 將會永垂不朽

翻譯 Vicky

註1 : 應該是呼應後句出現的伽利略，因為伽利略的發現，木星周圍的四顆衛星便以伽利略命名。

註2 : Faker本名為이상혁(李相赫)，是韓國《英雄聯盟》的職業選手。

註3 : 這是阿姆斯壯的登月名言。