Endless Story.

鄭世雲 - 在海中飛翔的烏龜 (Slower Than Ever)

作曲 二段橫踢， Bull$EyE

編曲 Yang Keng

밤하늘도 잠을 자는듯해

夜空似乎也熟睡了

별들과 비밀 이야기를 하듯이
彷彿在和星星訴說著秘密

꿈을 꾸고 있는지 볼을 꼬집어 보고
到底是不是在做夢呢 試著掐一下臉頰

너만 보면서 웃는 게

只要看見你就會泛起微笑

나만 정말 몰랐던 거 같애

好像只有我不知道似的

어둠도 내겐 잠시였는데
對我來說黑暗也只是暫時的

뭐가 무서웠는지 아님 싫었던 건지

是在害怕甚麼或是討厭什麼呢

자꾸만 피해 숨고 있어
總是逃避著 也躲藏著
 

오늘부터 내가 먼저 갈게

從今天開始我會先邁出步伐

그댈 위한 노래

為了你而演唱的歌曲

숨이 터질 듯 아름답도록

令人窒息般的美麗

하루 종일 너만 밤새워 바라보고

想要一整天徹夜未眠望著你

싶고 깊어요 바다처럼

像大海一樣深邃
 

하늘높이 다시 날아올라

再次向天空的高處飛去

내 숨을 다해 올라

用盡我的呼吸騰空向上

바다를 나는 거북이처럼

像是在海中翱翔的烏龜

처음보다 느려도 난 좋아

即使比起最初還要緩慢也沒關係

한걸음 다가가

我會一步步靠近

널 품에 안고 노래할 거야

擁你入懷並歌唱

I will stay with you
 

아기마냥 꿈을 꾸는 듯해

如孩子一般做著夢似的

낯설고 모두 새롭기만 해

一切都是陌生而新奇的

두렵기도 하지만 포긴 안 할 거야 난

雖然感到畏懼但我不會放棄

니가 있어서 용기를 내

因為有你 我才鼓起了勇氣

나만 정말 몰랐던 거 같애

好像只有我不知道似的

어둠도 내겐 잠시였는데
對我來說黑暗也只是暫時的

뭐가 무서웠는지 아님 싫었던 건지

是在害怕甚麼或是討厭什麼呢

자꾸만 피해 숨고 있어
總是逃避著 也躲藏著

오늘부터 내가 먼저 갈게

從今天開始我會先邁出步伐

그댈 위한 노래

為了你而演唱的歌曲

숨이 터질 듯 아름답도록

令人窒息般的美麗

하루 종일 너만 밤새워 바라보고

想要一整天徹夜未眠望著你

싶고 깊어요 바다처럼

像大海一樣深邃

하늘높이 다시 날아올라

再次向天空的高處飛去

내 숨을 다해 올라

用盡我的呼吸騰空向上

바다를 나는 거북이처럼

像是在海中翱翔的烏龜

처음보다 느려도 난 좋아

即使比起最初還要緩慢也沒關係

한걸음 다가가

我會一步步靠近

널 품에 안고 노래할 거야

擁你入懷並歌唱

I will stay with you
 

오늘처럼 달도 밝은 밤이라 좋아

我喜歡如今天一般月光皎潔的夜晚

두 눈을 감고서 두 손 꼭 잡고서

閉上雙眼 緊握雙手
 

함께 있고 싶어
想和你在一起

사랑해요

我愛你

하늘 아래 둘이 또 매일 우리 둘이

在天空之下的兩人 每天都是我們倆

숨이 터질 듯 아름답도록

令人窒息般的美麗

심호흡 한번 하고 소원을 말해봐요

做一個深呼吸 試著說出願望

우리 둘만 꽃길을 걸어요
走在只有我們兩個人的花路上

하늘높이 다시 날아올라

再次向天空的高處飛去

내 숨을 다해 올라

用盡我的呼吸騰空向上

바다를 나는 거북이처럼

像是在海中翱翔的烏龜

처음보다 느려도 난 좋아

即使比起最初還要緩慢也沒關係

한걸음 다가가

我會一步步靠近

널 품에 안고 노래할 거야

擁你入懷並歌唱

I will stay with you
 

翻譯 Vicky

相關文章延伸閱讀:

[中韓歌詞] 鄭世雲 - JUST U

[中韓歌詞] 鄭世雲 - Miracle

[中韓歌詞] 鄭世雲 - 喔!我的女神(Oh! My Angel)

[中韓歌詞] 鄭世雲 - 沒關係的話 (If You)

[中韓歌詞] 鄭世雲 - 不要誤會 (Never Mind)