Endless Story.

 

Stray Kids - CHEESE

 

Stray Kids "CHEESE" Video

 

作詞 方燦(3RACHA), 彰彬(3RACHA), HAN(3RACHA) 

作曲 方燦(3RACHA), 彰彬(3RACHA), HAN(3RACHA), VERSACHOI 

編曲 VERSACHOI

 

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

DDU DDU DDU DDU DDU DDU 可笑嗎? (*註1)

 

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛很搞笑嗎?

 

A급 감성이 웃겨?

A級感性好笑嗎?

 

하 CHEESE

哈 CHEESE

 

옷차림 헤어스타일

衣著髮型

 

내 눈엔 폼나지

在我看來很有品味

 

외부인 외계인

局外人 外星人

 

취급은 익숙해 난 뻔뻔하지

都已習慣如何應對了 我很厚臉皮是吧

 

Funny funny 날 보고 웃었다면

Funny funny 看著我笑出聲的話

 

더 빵빵 터지게 해줄게

我就讓你笑得更大聲

 

딱 봐도 born to be 광대

一看就知道是為了成為小丑而生

 

다 같이 붕붕 날아볼래?

我們要不要一起飛翔?

 

Hold up

 

우습기에 굳었지 파마산 치즈

太過滑稽而僵硬的帕馬森起司

 

너네 한마디면 분위기 freeze

一旦你說句話 氣氛就 freeze

 

개그 코드가 모자라 치즈

笑點不夠 起司

 

Jeez Jeez

 

I love what you hate

 

네가 뭐라든 재밌거든 다

不論你說什麼都很有趣

 

Thank you, I love it

 

헛소리 대판 벌인다

大放厥詞

 

검지 중지 약지 새끼 what

食指 中指 無名指 小指 what

 

검지 중지 약지 새끼 접어 what

收起食指 中指 無名指 小指  what

 

씹고 뜯고 맛보다 즐길 거면서

咀嚼 啃食 品嘗味道 享受著

 

What's the matter?

 

정색 말고 인상 좀 피자 like 반죽

不要一臉嚴肅 舒展眉頭吧 like 麵團

 

CHEESE

 

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

DDU DDU DDU DDU DDU DDU 可笑嗎? 

 

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛很搞笑嗎?

 

A급 감성이 웃겨?

A級感性好笑嗎?

 

웃겨 CHEESE

很好笑 CHEESE

 

비둘기 까치가 웃겨?

鴿子喜鵲可笑嗎?  (*註1)

 

까마귀 소리가 웃겨?

烏鴉聲音搞笑嗎?  (*註1)

 

A급 감이 웃겨?

A級感性好笑嗎?

 

웃겨 CHEESE

很好笑 CHEESE 

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah CHEESE

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah CHEESE

 

웃기지 내 걸음걸이

我的步伐很可笑吧

 

우리가 만든 거 다 놀림거리

我們所做的一切都是笑話

 

Look, why did you say it like that?

 

혓바닥 shotgun 장전

舌頭 shotgun 上膛

 

Click Clack Bang

 

그래 생각해요 네 맘대로

好啊 就隨你的意思去想吧 

 

이러쿵저러쿵 I don't know

說長道短 I don't know

 

Do what you do, out of 안중

Do what you do, 我都不放在眼裡  (*註2)

 

내가 내려가는 건 걍 네 개꿈

要我下去的想法 就只是你荒唐的夢

 

검지 중지 약지 새끼 what

食指 中指 無名指 小指 what

 

검지 중지 약지 새끼 접어 what

收起食指 中指 無名指 小指  what

 

씹고 뜯고 맛보다 즐길 거면서

咀嚼 啃食 品嘗味道 享受著

 

What's the matter?

 

정색 말고 인상 좀 피자 like 반죽

不要一臉嚴肅 舒展眉頭吧 like 麵團

 

CHEESE

 

"자 하나 둘 셋"

來吧 一二三

 

CHEESE (*註3)

 

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

DDU DDU DDU DDU DDU DDU 可笑嗎?

 

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛很搞笑嗎?

 

A급 감성이 웃겨?

A級感性好笑嗎?

 

웃겨 CHEESE

很好笑 CHEESE

 

비둘기 까치가 웃겨?

鴿子喜鵲可笑嗎?

 

까마귀 소리가 웃겨?

烏鴉聲音搞笑嗎?

 

A급 감성이 웃겨?

A級感性好笑嗎?

 

웃겨 CHEESE

很好笑 CHEESE

 

Blue Cheese

藍紋起司

 

Cheddar Cheese

切達起司

 

Parmesan Cheese

帕馬森起司

 

CHEESE

 

뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨?

DDU DDU DDU DDU DDU DDU 可笑嗎?

 

머리가 아픈 게 웃겨?

頭痛很搞笑嗎?

 

A급 감성이 웃겨?

A級感性好笑嗎?

 

웃겨?! CHEESE

很好笑?! CHEESE

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah CHEESE

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah yeah 웃어봐

Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧

 

Yeah yeah yeah yeah yeah yeah

 

Yeah yeah yeah CHEESE

 

 

 

 

 

 

 

翻譯 Vicky

 

---

 

*註1  都是出自〈神Menu〉的歌詞。 Stray Kids在專輯介紹中也有明白指出這首歌裡藏有其他主打歌的主要歌詞。

另外頭痛的部分有可能是出自〈副作用〉。

 

*註2  "out of 안중" 直譯為 "out of 眼中"，原本是日本很早期的老式用語，後來因為 《頭文字D》 中岩城清次與武內樹的台詞而再度變成流行語。

意思是"안중에도 없다"(不在眼中)， 意即不放在眼裡、毫無關心的意思。本張專輯的主打曲〈說唱家(Thunderous)〉有出現一樣的用法。

 

 

*註3  CHEESE在整首歌中是雙關含意，代表拍照時讓人笑一笑的CHEESE，也表示真正的起司CHEESE。