Endless Story.

 

Stray Kids - DOMINO

 

 

"DOMINO" Official Audio

 

Stray Kids ＜NOEASY＞ UNVEIL : TRACK 5 "DOMINO"

 

作詞 方燦(3RACHA), 彰彬(3RACHA), HAN(3RACHA) 

作曲 方燦(3RACHA), 彰彬(3RACHA), HAN(3RACHA), VERSACHOI 

編曲 VERSACHOI

 

도레미파솔라시도

Do Re Mi Fa Sol La Si Do

 

차례로 올라가서 커지는 scale

依序上升的 逐漸擴大的音階

 

Umm 시도와는 엄연히 다른

Umm 與嘗試截然不同的

 

내 도전은 여럿 도장을 깨

我的挑戰 是打破各個印記

 

Umm 가리는 거 없어 싹 다 토핑해서 씹어 먹어

Umm 沒什麼要挑剔的 放上配料直接嚼食

 

(땡땡땡 피자) 음? 프랜차이즈 본점처럼

(某某某披薩) 恩? 就像是連鎖店總店一樣

 

나를 본땄네 그래 다들 예의 주시해

你模仿我啊 好啊 大家密切注意了

 

시선 고정해 아닌 척 다 곁눈질로 yeah

假裝視線不固定 其實全都側目而視 yeah

 

Yeah I know, yeah I know

 

숨길래도 티가 나지

即使想要隱藏卻仍一目了然

 

뱁새들의 전쟁

鴉雀們的戰爭中

 

속에서 황새는 귀찮네

白鸛真是令人厭煩  (*註1)

 

Setting up my ambitions

樹立我的抱負

 

하나둘씩 완성돼 I made it

接二連三完成 我成功了

 

Now it's time for ignition

現在是時候點火了

 

나부터 시작돼 뒤따라 움직여 도미노 효과

就從我開始 隨後跟著變化的骨牌效應

 

Oh oh oh

 

더 불을 지펴

點燃火焰

 

Oh oh no

 

모두 몰려와 now now

所有人都蜂擁而至 now now

 

줄 세워 여기 다

全都在這裡排好隊伍

 

누구도 예외는 없어

任誰都不例外

 

한번 까딱하면 DOMINO

一不小心的話 DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

한번 까딱하면 DOMINO

一不小心的話 DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DAN DAN DAN DAN

 

Play 갖고 놀아 손짓 하나로 다 attention

Play 拿去玩吧 只用一個手勢 就全都 attention

 

Pay attention

 

I don't play 웃음기 싹 빼고 크게 일으켜 sensation yeah

I don't play 瞬間收起笑意 引起軒然大波  sensation yeah

 

LIKE DOMINO

 

Ey 도미노 툭 치면 무너져 후드드드드

Ey 多米諾骨牌 輕敲一下 就嘩啦啦接連倒下

 

Yuh 우르르 쾅 입김만 불어도 다 부서져 blah blah

Yuh 轟隆隆 哐 只是吹口氣就全都坍塌 blah blah

 

Okay 끝까지 노 저어, 내 별명은 불도저

Okay 我會划行到最後 別稱就是推土機

 

다들 넘어져도 포복 자세로 날 따라 follow

就算全都倒下 也用匍匐的姿態跟隨我 follow

 

유머 한방에 주변 다 배꼽 잡아 넘어가

一擊幽默就讓周遭的人捧腹大笑

 

아재 개그 부장님은 낄끼빠빠 빠져라

說著大叔笑話的部長 就識相點退出吧

 

하나를 알면 열을 알던 아이

聞一知十的孩子

 

고개 한번 까딱하면 백만 스무고개 넘어가

才晃了一下頭 就解決了百萬二十個關卡 (*註2)

 

Setting up my ambitions

樹立我的抱負

 

하나둘씩 완성돼 I made it

接二連三完成 我成功做到了

 

Now it's time for ignition

現在是時候點火了

 

나부터 시작돼 뒤따라 움직여 도미노 효과

就從我開始 隨後跟著變化的骨牌效應

 

Oh oh oh

 

더 불을 지펴

點燃火焰

 

Oh oh no

 

모두 몰려와 now now

所有人都蜂擁而至 now now

 

줄 세워 여기 다

全都在這裡排好隊伍

 

누구도 예외는 없어

任誰都不例外

 

 

한번 까딱하면 DOMINO

一不小心的話 DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

한번 까딱하면 DOMINO

一不小心的話 DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DAN DAN DAN DAN

 

Play 갖고 놀아 손짓 하나로 다 attention

Play 拿去玩吧 只用一個手勢 就全都 attention

 

Pay attention

 

I don't play 웃음기 싹 빼고 크게 일으켜 sensation yeah

I don't play  瞬間收起笑意 引起軒然大波  sensation yeah

 

LIKE DOMINO

 

살짝 건들면 억지로 튕겨

即使稍加碰觸就會強行彈開

 

봤자 뻔히 보이지 결국엔 쓰러져

顯而易見地 最後卻也都倒塌

 

나를 보는 표정들을 다 못 숨겨

所有看向我的表情全都無法隱藏

 

괜히 지금 맘을 시기 질투로 표현

平白地將此刻的心情用猜疑嫉妒來表達

 

Hey

 

끝나지 않는 내 DOMINO

尚未結束的我的DOMINO

 

Hey

 

끝나지 않는 내 DOMINO

尚未結束的我的DOMINO

 

One by one go down down down down

 

One by one they follow

 

한번 까딱하면 DOMINO

一不小心的話 DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

한번 까딱하면 DOMINO

一不小心的話 DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

DOMINO DOMINO DOMINO

 

LIKE DOMINO

 

 

 

翻譯 Vicky

---

 

*註1  韓國有句諺語 "새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다" 直譯是「鴉雀若跟著白鸛飛，就會劈斷雙腿。」

鴉雀身形嬌小而白鸛卻相對的高大許多，簡單來說就是勸人不要不自量力的意思。

但DOMINO歌詞中有多處出現「樹立我的抱負」，以及這首歌就Stray Kids親自解讀主要意旨也是Stray Kids要展現讓所有人都能夠跟隨自己的抱負。

我個人感覺Stray Kids的意思是說就算身為鴉雀又如何，你也無須理會討人厭的白鸛，展現出自己的目標與理想，自會有相信你願意追隨你的人。

 

*註2  스무고개(20個關卡)其實是一種透過提問進行的益智遊戲，之所以能廣為流傳是由於英國BBC一個叫做《Twenty Questions》的節目。