Endless Story.

 

BTOB - 彌天大謊 (Red Lie)

 

 

 

Official Audio

 

作曲  Seo Jae Woo , Ferdy , 任炫植

作詞  Seo Jae Woo , Ferdy , 任炫植 , 李旼赫 , Peniel , 鄭鎰勳

編曲  Seo Jae Woo , Ferdy

 

 

 

 

 

어쩔 수 없지만 좀 못되게

雖然無可奈何 但還是要狠心地

 

네 마음에 모질게 말을 해 Yeah

說出使你的心變得冷酷的話  Yeah

 

Baby I'm so bad yeah  baby I'm so bad

 

모든 게 어느새 이렇게

不知不覺間一切就變成了這樣

 

불안해진 맘에 너를 찾아봐도

變得不安的心 即使是試著尋找你也

 

눈을 보고 나는 느꼈어

望進你的眼 我感覺到了

 

차가워진 너의 두 눈 속엔

變得冰冷的你的雙眼中

 

초라진 나만 남았어 Oh oh

只留下了變得淒涼落魄的我 Oh oh

 

I know you lie girl

 

I don’t need spies

 

I can tell by the look in your eyes

 

Don’t know what has changed

 

but I know one thing for sure

 

The truth is you

 

that don’t love me anymore

 

 

사랑한단 말에 속지 않아 이젠

愛我的話語已經騙不了人

 

참을 수 없어

再也無法忍受

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

예쁜 그 입술을 믿었어

我曾相信過那美麗的嘴唇

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

모든 게 부서져 버렸어

所有的一切都已破碎

 

이젠 놓아줘 제발

現在就放手吧 我拜託你

 

차라리 내가 싫다고 말해

還不如說你討厭我吧

 

더 이상 나를 속이지 마
別再欺騙我了

 

버리기에는 아까운 거니

是扔掉了會感到可惜嗎

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

차라리 이쯤에서 다 끝내

還不如就此結束一切吧

 

더 이상 둘러대지 좀 마

別再辯解了

 

그만 이젠 지쳤어

到此為止吧  如今我已累了

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

시간이 갈수록 멀어져 버린 널

時間越是流逝 就更加遠去的你

 

차마 잡을 수가 없었어

不忍心再緊握住

 

쉴 새 없이 너를 불러봐도

即使不停歇地呼喚你

 

이미 넌 저 멀리 있었어 Oh oh

你早已離我遠我去 Oh oh

 

딱 하나만 물어볼게

就只問一個問題

 

무슨 억하심정인지

到底是何苦

 

독하게 품고 그리는 너와의 이별

狠心地與你離別

 

아직도 놓지 못하는 추억과 미련

卻仍無法放下的回憶與迷戀

 

이젠 보내줄 때 너와의 기억

現在到了該送走的時候了 與你的記憶

 

사랑한단 말에 속지 않아 이젠

愛我的話語已經騙不了人

 

참을 수 없어

再也無法忍受

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

예쁜 그 입술을 믿었어

我曾相信過那美麗的嘴唇

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

모든 게 부서져 버렸어

所有的一切都已破碎

 

이젠 놓아줘 제발

現在就放手吧 我拜託你

 

어쩔 수 없지만 좀 못되게

雖然無可奈何 但還是要狠心地

 

네 마음에 모질게 말을 해 Yeah

說出使你的心變得冷酷的話  Yeah

 

Baby I'm so bad yeah  baby I'm so bad

 

모든 게 어느새 이렇게

不知不覺間一切就變成了這樣

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

예쁜 그 입술을 믿었어

我曾相信過那美麗的嘴唇

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

모든 게 부서져 버렸어

所有的一切都已破碎

 

이젠 놓아줘 제발

現在就放手吧 我拜託你

 

차라리 내가 싫다고 말해

還不如說你討厭我吧

 

더 이상 나를 속이지 마
別再欺騙我了

 

버리기에는 아까운 거니

是扔掉了會感到可惜嗎

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

차라리 이쯤에서 다 끝내

還不如就此結束一切吧

 

더 이상 둘러대지 좀 마

別再辯解了

 

그만 이젠 지쳤어

到此為止吧  如今我已累了

 

새빨간 네 거짓말

你的彌天大謊

 

 

 

 

翻譯 Vicky

 

註解: 其實歌名的 "새빨간 거짓말" 可以直譯為鮮紅的謊言

새빨갛다是鮮紅/深紅的意思 ，거짓말是謊言

直譯為鮮紅的謊言也沒有錯~

 

不過"새빨간 거짓말"有個很常用的衍伸意義為 彌天大謊/漫天大謊/天大的謊言 的意思

而我覺得這個意義比較能夠表達出歌詞的內涵，所以翻譯時也選擇取用這個衍伸意義

但直譯為鮮紅的謊言也沒有不對喔， 從英文歌名叫做Red Lie也可以看出它保留了最基本的意涵~

 

 

---

 

BTOB正規二輯 《Brother Act.》 全輯歌詞:

[中韓歌詞] BTOB - 想念 (그리워하다 / Missing You)

[中韓歌詞] BTOB - My Lady

[中韓歌詞] BTOB - 彌天大謊 (새빨간 거짓말 / Red Lie)

[中韓歌詞] BTOB - 興致 (신바람 / Blowin' Up)

[中韓歌詞] BTOB - Interlude: Brother Act.

[中韓歌詞] BTOB - Na Na Na (나나나)

[中韓歌詞] BTOB - 夢裡 (꿈에 / Dreaming)

[中韓歌詞] BTOB - Guitar (Stroke of Love)

[中韓歌詞] BTOB - 遇見離別 (이별을 만나다 / Running into Breakup)

[中韓歌詞] BTOB - Fly Away

[中韓歌詞] BTOB - Finale: 我們的演唱會 (Finale:우리들의 콘서트 / Our Concert)